FR J'ai construit ce site en 1999 et je viens de le remanier, nouvelles technologies obligent. Tout ce qui date d'avant 2009, est rédigé exclusivement en Français. Depuis 2009, j'essaie de présenter mes pages en trois langues : Français, Allemand et Anglais. Veuillez m'excuser si vous y trouvez quelques fautes, Amicalement Bob GE Ich baute diese Website im Jahr 1999 und ich habe es Neu umgefast, Neue Technologien erfordern. Alles vor 2009 ist  ausschließlich in Französisch verfasst. Seit 2009 versuche ich, meine Seiten in drei Sprachen da zu legen: Französisch, Deutsch und Englisch.  Entschuldige sie mich, wenn einiger Fehler zu finden sind, Mit freundlichen Grüßen Bob UK I built this Website in 1999 and I reshuffle, new technologies require. Anything built before 2009, is written exclusively in French. Since 2009, I try to present my pages in three languages: French, German and English.  Excuse me, if you find some mistakes, Sincerely Bob